đ Hamlet (day 1)
|
joi, 16 mai, 01:53 (acum 3 zile)
|
|
||
|
Hamlet
Act I
Scene I
Elsinore. A platform before the castle.
Francisco at his post. Enter to him Bernardo. | |
Bernardo | Whoâs there? |
Francisco | Nay, answer me: stand, and unfold yourself. |
Bernardo | Long live the king! |
Francisco | Bernardo? |
Bernardo | He. |
Francisco | You come most carefully upon your hour. |
Bernardo | âTis now struck twelve; get thee to bed, Francisco. |
Francisco |
For this relief much thanks: âtis bitter cold,
|
Bernardo | Have you had quiet guard? |
Francisco | Not a mouse stirring. |
Bernardo |
Well, good night.
|
Francisco | I think I hear them. Stand, ho! Whoâs there? |
Enter Horatio and Marcellus. | |
Horatio | Friends to this ground. |
Marcellus | And liegemen to the Dane. |
Francisco | Give you good night. |
Marcellus |
O, farewell, honest soldier:
|
Francisco |
Bernardo has my place.
|
Marcellus | Holla! Bernardo! |
Bernardo |
Say,
|
Horatio | A piece of him. |
Bernardo | Welcome, Horatio: welcome, good Marcellus. |
Marcellus | What, has this thing appearâd again to-night? |
Bernardo | I have seen nothing. |
Marcellus |
Horatio says âtis but our fantasy,
|
Horatio | Tush, tush, âtwill not appear. |
Bernardo |
Sit down awhile;
|
Horatio |
Well, sit we down,
|
Bernardo |
Last night of all,
|
Enter Ghost. | |
Marcellus | Peace, break thee off; look, where it comes again! |
Bernardo | In the same figure, like the king thatâs dead. |
Marcellus | Thou art a scholar; speak to it, Horatio. |
Bernardo | Looks it not like the king? mark it, Horatio. |
Horatio | Most like: it harrows me with fear and wonder. |
Bernardo | It would be spoke to. |
Marcellus | Question it, Horatio. |
Horatio |
What art thou that usurpâst this time of night,
|
Marcellus | It is offended. |
Bernardo | See, it stalks away! |
Horatio | Stay! speak, speak! I charge thee, speak! Exit Ghost. |
Marcellus | âTis gone, and will not answer. |
Bernardo |
How now, Horatio! you tremble and look pale:
|
Horatio |
Before my God, I might not this believe
|
Marcellus | Is it not like the king? |
Horatio |
As thou art to thyself:
|
Marcellus |
Thus twice before, and jump at this dead hour,
|
Horatio |
In what particular thought to work I know not;
|
Marcellus |
Good now, sit down, and tell me, he that knows,
|
Horatio |
That can I;
|
Bernardo |
I think it be no other but eâen so:
|
Horatio |
A mote it is to trouble the mindâs eye.
|
Re-enter Ghost. | |
Iâll cross it, though it blast me. Stay, illusion!
|
|
Marcellus | Shall I strike at it with my partisan? |
Horatio | Do, if it will not stand. |
Bernardo | âTis here! |
Horatio | âTis here! |
Marcellus |
âTis gone! Exit Ghost.
|
Bernardo | It was about to speak, when the cock crew. |
Horatio |
And then it started like a guilty thing
|
Marcellus |
It faded on the crowing of the cock.
|
Horatio |
So have I heard and do in part believe it.
|
Marcellus |
Letâs doât, I pray; and I this morning know
|
Scene II
A room of state in the castle.
Enter King, Queen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, Lords, and Attendants. | |
King |
Though yet of Hamlet our dear brotherâs death
|
Cornelius Voltimand |
In that and all things will we show our duty. |
King |
We doubt it nothing: heartily farewell. Exeunt Voltimand and Cornelius.
|
Laertes |
My dread lord,
|
King | Have you your fatherâs leave? What says Polonius? |
Polonius |
He hath, my lord, wrung from me my slow leave
|
King |
Take thy fair hour, Laertes; time be thine,
|
Hamlet | Aside. A little more than kin, and less than kind. |
King | How is it that the clouds still hang on you? |
Hamlet | Not so, my lord; I am too much iâ the sun. |
Queen |
Good Hamlet, cast thy nighted colour off,
|
Hamlet | Ay, madam, it is common. |
Queen |
If it be,
|
Hamlet |
Seems, madam! nay, it is; I know not âseems.â
|
King |
âTis sweet and commendable in your nature, Hamlet,
|
Queen |
Let not thy mother lose her prayers, Hamlet:
|
Hamlet | I shall in all my best obey you, madam. |
King |
Why, âtis a loving and a fair reply:
|
Hamlet |
O, that this too too solid flesh would melt,
|
Enter Horatio, Marcellus, and Bernardo. | |
Horatio | Hail to your lordship! |
Hamlet |
I am glad to see you well:
|
Horatio | The same, my lord, and your poor servant ever. |
Hamlet |
Sir, my good friend; Iâll change that name with you:
|
Marcellus | My good lordâ â |
Hamlet |
I am very glad to see you. Good even, sir.
|
Horatio | A truant disposition, good my lord. |
Hamlet |
I would not hear your enemy say so,
|
Horatio | My lord, I came to see your fatherâs funeral. |
Hamlet |
I pray thee, do not mock me, fellow-student;
|
Horatio | Indeed, my lord, it followâd hard upon. |
Hamlet |
Thrift, thrift, Horatio! the funeral baked meats
|
Horatio | Where, my lord? |
Hamlet | In my mindâs eye, Horatio. |
Horatio | I saw him once; he was a goodly king. |
Hamlet |
He was a man, take him for all in all,
|
Horatio | My lord, I think I saw him yesternight. |
Hamlet | Saw? who? |
Horatio | My lord, the king your father. |
Hamlet | The king my father! |
Horatio |
Season your admiration for a while
|
Hamlet | For Godâs love, let me hear. |
Horatio |
Two nights together had these gentlemen,
|
Hamlet | But where was this? |
Marcellus | My lord, upon the platform where we watchâd. |
Hamlet | Did you not speak to it? |
Horatio |
My lord, I did;
|
Hamlet | âTis very strange. |
Horatio |
As I do live, my honourâd lord, âtis true;
|
Hamlet |
Indeed, indeed, sirs, but this troubles me.
|
Marcellus Bernardo |
We do, my lord. |
Hamlet | Armâd, say you? |
Marcellus Bernardo |
Armâd, my lord. |
Hamlet | From top to toe? |
Marcellus Bernardo |
My lord, from head to foot. |
Hamlet | Then saw you not his face? |
Horatio | O, yes, my lord; he wore his beaver up. |
Hamlet | What, lookâd he frowningly? |
Horatio | A countenance more in sorrow than in anger. |
Hamlet | Pale or red? |
Horatio | Nay, very pale. |
Hamlet | And fixâd his eyes upon you? |
Horatio | Most constantly. |
Hamlet | I would I had been there. |
Horatio | It would have much amazed you. |
Hamlet | Very like, very like. Stayâd it long? |
Horatio | While one with moderate haste might tell a hundred. |
Marcellus Bernardo |
Longer, longer. |
Horatio | Not when I sawât. |
Hamlet | His beard was grizzledâ âno? |
Horatio |
It was, as I have seen it in his life,
|
Hamlet |
I will watch to-night;
|
Horatio | I warrant it will. |
Hamlet |
If it assume my noble fatherâs person,
|
All | Our duty to your honour. |
Hamlet |
Your loves, as mine to you: farewell. Exeunt all but Hamlet.
|
Scene III
A room in Poloniusâ house.
Enter Laertes and Ophelia. | |
Laertes |
My necessaries are embarkâd: farewell:
|
Ophelia | Do you doubt that? |
Laertes |
For Hamlet and the trifling of his favour,
|
Ophelia | No more but so? |
Laertes |
Think it no more:
|
Ophelia |
I shall the effect of this good lesson keep,
|
Laertes |
O, fear me not.
|
Enter Polonius. | |
A double blessing is a double grace;
|
|
Polonius |
Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame!
|
Laertes | Most humbly do I take my leave, my lord. |
Polonius | The time invites you; go; your servants tend. |
Laertes |
Farewell, Ophelia; and remember well
|
Ophelia |
âTis in my memory lockâd,
|
Laertes | Farewell. Exit. |
Polonius | What isât, Ophelia, he hath said to you? |
Ophelia | So please you, something touching the Lord Hamlet. |
Polonius |
Marry, well bethought:
|
Ophelia |
He hath, my lord, of late made many tenders
|
Polonius |
Affection! pooh! you speak like a green girl,
|
Ophelia | I do not know, my lord, what I should think. |
Polonius |
Marry, Iâll teach you: think yourself a baby;
|
Ophelia |
My lord, he hath importuned me with love
|
Polonius | Ay, fashion you may call it; go to, go to. |
Ophelia |
And hath given countenance to his speech, my lord,
|
Polonius |
Ay, springes to catch woodcocks. I do know,
|
Ophelia | I shall obey, my lord. Exeunt. |
Scene IV
The platform.
Enter Hamlet, Horatio, and Marcellus. | |
Hamlet | The air bites shrewdly; it is very cold. |
Horatio | It is a nipping and an eager air. |
Hamlet | What hour now? |
Horatio | I think it lacks of twelve. |
Hamlet | No, it is struck. |
Horatio |
Indeed? I heard it not: then it draws near the season
|
Hamlet |
The king doth wake to-night and takes his rouse,
|
Horatio | Is it a custom? |
Hamlet |
Ay, marry, isât:
|
Horatio | Look, my lord, it comes! |
Enter Ghost. | |
Hamlet |
Angels and ministers of grace defend us!
|
Horatio |
It beckons you to go away with it,
|
Marcellus |
Look, with what courteous action
|
Horatio | No, by no means. |
Hamlet | It will not speak; then I will follow it. |
Horatio | Do not, my lord. |
Hamlet |
Why, what should be the fear?
|
Horatio |
What if it tempt you toward the flood, my lord,
|
Hamlet |
It waves me still.
|
Marcellus | You shall not go, my lord. |
Hamlet | Hold off your hands. |
Horatio | Be ruled; you shall not go. |
Hamlet |
My fate cries out,
|
Horatio | He waxes desperate with imagination. |
Marcellus | Letâs follow; âtis not fit thus to obey him. |
Horatio | Have after. To what issue will this come? |
Marcellus | Something is rotten in the state of Denmark. |
Horatio | Heaven will direct it. |
Marcellus | Nay, letâs follow him. Exeunt. |
Scene V
Another part of the platform.
Enter Ghost and Hamlet. | |
Hamlet | Where wilt thou lead me? speak; Iâll go no further. |
Ghost | Mark me. |
Hamlet | I will. |
Ghost |
My hour is almost come,
|
Hamlet | Alas, poor ghost! |
Ghost |
Pity me not, but lend thy serious hearing
|
Hamlet | Speak; I am bound to hear. |
Ghost | So art thou to revenge, when thou shalt hear. |
Hamlet | What? |
Ghost |
I am thy fatherâs spirit,
|
Hamlet | O God! |
Ghost | Revenge his foul and most unnatural murder. |
Hamlet | Murder! |
Ghost |
Murder most foul, as in the best it is;
|
Hamlet |
Haste me to knowât, that I, with wings as swift
|
Ghost |
I find thee apt;
|
Hamlet |
O my prophetic soul!
|
Ghost |
Ay, that incestuous, that adulterate beast,
|
Hamlet |
O all you host of heaven! O earth! what else?
|
Marcellus Horatio |
Within. My lord, my lordâ â |
Marcellus | Within. Lord Hamletâ â |
Horatio | Within. Heaven secure him! |
Hamlet | So be it! |
Horatio | Within. Hillo, ho, ho, my lord! |
Hamlet | Hillo, ho, ho, boy! come, bird, come. |
Enter Horatio and Marcellus. | |
Marcellus | How isât, my noble lord? |
Horatio | What news, my lord? |
Hamlet | O, wonderful! |
Horatio | Good my lord, tell it. |
Hamlet | No; youâll reveal it. |
Horatio | Not I, my lord, by heaven. |
Marcellus | Nor I, my lord. |
Hamlet |
How say you, then; would heart of man once think it?
|
Horatio Marcellus |
Ay, by heaven, my lord. |
Hamlet |
Thereâs neâer a villain dwelling in all Denmark
|
Horatio |
There needs no ghost, my lord, come from the grave
|
Hamlet |
Why, right; you are iâ the right;
|
Horatio | These are but wild and whirling words, my lord. |
Hamlet |
Iâm sorry they offend you, heartily;
|
Horatio | Thereâs no offence, my lord. |
Hamlet |
Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio,
|
Horatio | What isât, my lord? we will. |
Hamlet | Never make known what you have seen to-night. |
Horatio Marcellus |
My lord, we will not. |
Hamlet | Nay, but swearât. |
Horatio |
In faith,
|
Marcellus | Nor I, my lord, in faith. |
Hamlet | Upon my sword. |
Marcellus | We have sworn, my lord, already. |
Hamlet | Indeed, upon my sword, indeed. |
Ghost | Beneath. Swear. |
Hamlet |
Ah, ha, boy! sayâst thou so? art thou there, truepenny?
|
Horatio | Propose the oath, my lord. |
Hamlet |
Never to speak of this that you have seen,
|
Ghost | Beneath. Swear. |
Hamlet |
Hic et ubique? then weâll shift our ground.
|
Ghost | Beneath. Swear. |
Hamlet |
Well said, old mole! canst work iâ the earth so fast?
|
Horatio | O day and night, but this is wondrous strange! |
Hamlet |
And therefore as a stranger give it welcome.
|
Ghost | Beneath. Swear. |
Hamlet |
Rest, rest, perturbed spirit! They swear. So, gentlemen,
|
RÄspunde
|
RedirecČioneazÄ
|